Le pape et de Gaulle font pression pour Debray.
Des membres de votre coalition soutiennent les grévistes
et la cause des rebelles.
Nous devons reprendre le contrôle.
Que proposez-vous ?
Parlez de Guevara, déclarez l'état d'urgence
et réprimez les mineurs à Siglo XX d'une main de fer.
Fermez les frontières,
mettez le pays sur le pied de guerre.
Et les guérilleros ?
Votre problème, M. le président,
c'est le manque de coordination des forces armées au front.
Je suis tout à fait d'accord.
Que suggérez-vous ?
Divisez la région en trois zones.
Encerclez-les,
coupez leurs sources de ravitaillement
et liquidez les forces rebelles.
La radio argentine vient d'annoncer
le terrible massacre à la mine Siglo XX
qui a causé la mort de 87 mineurs.
Leurs familles et collègues pleurent leurs pertes.
Que disent les radios boliviennes ?
La même chose.
Elles confirment le combat dans les mines
sans parler de morts.
Pombo a été touché.
On a failli y passer.
Tuma...
T'entends ?
Doucement.
Verse de l'eau.
Arturo, aide-moi.
Tiens-lui la tête.
Respire.
Le pire est passé.
Il voulait que vous donniez sa montre à son fils.
Joaquín...
on peut pas tourner en rond dans ce coin.
Ça doit être infesté de soldats.
Ramón nous a dit de rester ici.
C'était avant que l'armée rase notre camp.
Ici, on a pas de vivres, on a rien.
Si Ramón devait revenir, il serait déjà là.
Si on part, comment on le retrouvera ?
S'il est pas là, c'est que l'armée l'empêche de revenir.
On devrait chercher le chemin vers le Río Grande.
On a autant de chances de retrouver Ramón sur l'autre rive
que si on reste ici.
Bonjour, madame.
Vous pouvez me vendre un peu de lait ?
Ricardo, qu'est-ce que tu fous ?
- Tais-toi et file-moi la gourde. - Abruti !
Respire.
- Appuie fort. - Putain !
Tiens bon.
Respire.
On va devoir les chercher longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Je suis d'accord, mais je crois qu'on s'éloigne.
On devrait réessayer de contacter la capitale.
On est dans une impasse.
Combien encore vont mourir en cherchant les autres ?
Chapaco,
si c'était toi qui t'étais perdu, on ferait pareil.
Jamais on n'abandonnera un camarade.
C'est clair ?
Allons-y.
Excusez-moi, Fernando.
Les hommes ont faim
et on a rien à leur donner.
Et aux bêtes non plus. Elles mangent l'écorce des arbres.
- Je fais quoi ? - Tue un cheval.
Je vous refais une piqûre.
Fernando, si vous permettez...
Je pense que je pourrais
retourner au camp chercher vos médicaments.
Tu veux quoi ? Que je divise de nouveau le groupe ?
Pas question.
Et je mettrai encore moins la vie de l'un de vous en danger
pour mon bien-être.
Nous traversons
une mauvaise passe.
Même si nous avons tous commis des erreurs,
c'est moi qui ai commis la pire
en n'emportant pas mes médicaments.
Ce genre de lutte nous offre
l'occasion de devenir
des révolutionnaires,
échelon le plus élevé de l'humanité.
De devenir des hommes
au sens le plus noble du terme.
Je suis trop vieux pour apprendre.
Si la roue dévale la colline,
laisse-la rouler.
Viens, on remonte.
On s'en va !
Viens.
Je peux encore les retenir.
Vous, allez-y !
Salopards de merde !
La radio parle d'un combat intense de trois heures à Monteagudo
entre des guérilleros et la 3e division.
Aucune perte dans l'armée.
Monteagudo, c'est là.
Un guérillero serait mort :
Antonio Fernández, de Tarata.
Ça pourrait être Pedro.
Il vient de Tarata.
Regarde, Monteagudo est là.
Où, au juste ?
Là, au sud de la rivière Ñancahuazú.
C'est là que se trouve le groupe de Joaquín.
- La radio dit vrai. - On n'est pas loin.
Bonjour, monsieur.
Si vous permettez, je dois fouiller la maison.
Bonjour.
Bonjour, madame.
On vous fera aucun mal, madame.
C'est qui, cet homme ?
- Asseyez-vous. - Non, merci.
- C'est qui, cet homme ? - Un ami...
Il va bien ?
Vous avez vu des soldats par ici ?
C'est un voisin, il a de la fièvre.
Il y a un médecin parmi nous.
Quand on repassera, on lui dira de venir l'examiner.
Tu comprends ?
On cherche un gué
pour traverser le fleuve.
Vous pourriez sûrement nous aider.
Trouvez-nous de la nourriture.
Voilà de l'argent.
Vous êtes sept, non ? Huit avec la femme.
Comment vous savez qu'on est sept ?
Je vous retarde.
Je ne sais pas si je pourrai continuer.
Bien sûr que si, Tania.
On repassera dans deux jours.
N'oubliez pas.
Il nous faut un gué pour traverser le fleuve.
Pombo, je dois parler à Fernando.
Il dort.
Il a fait une crise d'asthme. Il a eu assez de soucis aujourd'hui.
Laisse-le se reposer.
Inti !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, va lui raconter.
Vous devriez parler à Camba et Chapaco.
Camba dit qu'il est trop faible pour continuer.
Il ne croit plus en notre lutte.
J'ai parlé à Inti.
Fernando, je...
Je me sens malade...
Camba.
Je ne peux pas te laisser partir tant qu'on n'a pas rejoint Joaquín.
Si tu te fais capturer,
non seulement tu te mets en danger,
mais tu mets aussi en danger l'ensemble du groupe.
Tu sais, Camba,
pour survivre ici, pour triompher,
on doit vivre comme si on était déjà mort.
J'ai pas dit à Inti que je voulais renoncer.
Je suis pas un lâche.
J'ai dit que dans six mois ou un an
je voulais rentrer chez moi.
Approche.
Dis-moi...
par où tu vas les faire traverser.
Tout près de là, capitaine.
Tout à l'heure...
tu mettras cette chemise blanche pour qu'on te tire pas dessus.
Rentre chez toi et restes-y
jusqu'à l'arrivée des guérilleros.
Ils pourraient se méfier.
Feu !
L'armée bolivienne a fait état d'un affrontement
avec les forces rebelles au gué du Yeso.
Officiellement, dix rebelles ont été abattus.
L'unique survivant est José Carrillo,
un mineur bolivien sous les ordres d'un Cubain, Joaquín Acuña.
C'est des bobards de l'armée.
Ils ne peuvent pas tous être morts.
Sauf s'ils dormaient en marchant.
José Carrillo, c'est Paco.
Ils l'ont peut-être capturé et le font parler.
En route.
Il est déjà cinq heures.
Et son visage ?
Dévoré par les piranhas.
J'ai demandé un cercueil. Il y a un cimetière ici.
M. le président, excusez-moi,
que ferez-vous si le Che est capturé vivant ?
À mon avis,
la plus grande erreur de Batista a été
de ne pas tuer Fidel quand il en a eu l'occasion.
Merci.
Il paraît qu'un camion passe ici tous les jours
et que le maire...
- Comment, déjà ? - Vidal Aguilar.
Il est parti hier avertir l'armée de notre présence.
L'armée a envoyé ce télégramme au maire avant-hier.
Il est même écrit que toute dépense engagée
sera remboursée par l'armée.
Inti interroge sa femme, ils tiennent une épicerie.
Dis à Inti
qu'en représailles,
il n'a qu'à se ravitailler à l'épicerie.
Prends ces dix boîtes de sardines et de tomates.
Dix boîtes de sardines.
Je travaille dur pour mes enfants...
Madame, écoutez.
Camarades paysans,
ça fait six mois qu'on se bat ici contre l'armée.
Pourquoi ?
Parce qu'on veut éradiquer l'injustice dans ce pays,
en finir avec l'abandon et la misère
dans lesquels le gouvernement maintient son peuple.
Par exemple, où se trouve l'hôpital le plus proche ?
À 100 kilomètres, n'est-ce pas ?
Et si vous tombez malade ?
Vous devez payer le transport jusqu'à Vallegrande,
puis votre séjour.
À l'hôpital, qui est soi-disant public,
vous devez payer pour voir un médecin.
Je me trompe ?
Quant aux médicaments,
on ne vous fera même pas don d'une aspirine.
Autrement dit,
si votre enfant tombe malade et meurt
car vous n'avez pas de quoi l'emmener à l'hôpital,
qui s'en soucie ?
Quand nous aurons gagné ce combat,
vos conditions de vie s'en trouveront améliorées.
Oui ?
Vous allez vous battre au village ?
Nous n'avons pas l'intention de combattre dans les villages.
Rien du tout.
Deux cochons et une mule.
- C'est bizarre, non ? - C'est vrai.
Où est Miguel ?
Il devrait déjà être ici.
Vas-y.
Madame !
Il y a rien.
C'est vachement silencieux.
C'est louche.
Ça sent le soldat.
Le village est désert.
La vieille dame dit que son petit-fils
a vu des soldats hier par ici.
Miguel...
Prépare l'avant-garde pour partir à 13 h vers Jagüey.
Allez, l'avant-garde, on se prépare !
Restez vigilants.
Prenez toutes les mesures de sécurité.
Entendu.
Je t'écoute.
Fernando, il vaut mieux que je reste ici.
Je peux pas me relever, j'arrive pas à pisser.
On ne va pas te laisser ici.
Une fois à Jagüey, on prendra une décision.
Bonjour.
Il était sur la route de Jagüey.
Il dit qu'il vient de Vallegrande.
Vous allez où avec ça ?
À Picacho, vendre de la viande séchée et du fromage...
Laisse, Pombo.
J'ai une famille.
L'armée est ici ?
Non, monsieur, j'ai pas vu de soldats.
Fernando, il m'a l'air trop nerveux.
Sois vigilant.
Regagne ton poste.
Restez tous sur vos gardes.
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu de soldats ?
J'en ai pas vu, monsieur.
Bon...
Allez-y.
Pombo, accompagne-le.
Merci, monsieur.
Une vraie usine à cailloux, tes godasses !
Tu t'es déjà arrêté !
Pacho...
va là-bas.
Darío, poste-toi là.
Willy, va avec eux !
Allez !
Urbano...
va derrière le mur en pierre.
Arturo, là-bas.
Vas-y, Darío !
Battez en retraite. Redescendez la colline !
Je te couvre !
Allez, on redescend !
- Qu'est-ce qu'il y a, Chino ? - J'ai perdu mes lunettes !
Ils vont te tuer.
Fernando... ils ont tué Coco, Julio et Miguel.
Allez, cours !
Camba, par ici !
Camba, reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'en va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont tué Miguel, Julio et ton frère.
J'ai essayé de le ramener,
mais j'ai pas réussi.
Je suis désolé.
C'est l'avant-garde du Che.
Vous croyez qu'il est près d'ici ?
Vous devriez faire venir le 2e bataillon de rangers.
Ils n'ont pas fini leur entraînement.
Vous aurez besoin d'un maximum d'hommes.
Benigno...
Fernando veut que tu t'arrêtes.
Attends.
Fais voir ta blessure.
Ça va.
C'est rien.
Tiens.
Je fais quoi, Fernando ?
Explore les environs avec Benigno.
Essayez de trouver...
un endroit pour passer la journée sans être vus.
Capitaine, message du lieutenant Huerta.
Des paysans auraient vu des rebelles aller vers le ravin Yuro.
Dites-lui qu'on y va.
Entendu.
Regarde.
Sûrement un paysan
qui va à Pucará.
Ils sont combien ?
Plus d'un bataillon.
- Ils viennent en groupe ? - À 2 ou 3 mètres d'écart.
Willy, va vite chercher Ñato et Urbano.
Arturo, ramène Darío et Aniceto ici.
Le ravin de gauche donne sur une maison
qui est occupée par l'armée.
- Au centre, c'est un cul-de-sac. - C'est le plus abrupt.
Il y a 500 m jusqu'au sommet de la colline.
Il y a un arbre qui pourrait faire un bon poste d'observation.
Va là-bas tout de suite.
Benigno, fais le guet et cherche un passage pour partir cette nuit.
D'accord.
Sois prudent.
On attendra là-bas jusqu'à 21 h.
Ceux qui seront en retard
descendront le ravin en direction du Río Grande.
Et ensuite, jusqu'à l'embouchure de la Santa Elena.
On attendra là-bas deux jours.
Pacho et Willy,
vous vous posterez ici.
Antonio...
et Arturo...
dans ce ravin-là.
On ne tire pas les premiers. Si vous entendez des coups de feu,
vérifiez d'abord s'ils vous ont découverts
ou s'ils nettoient simplement la zone.
C'est compris ?
Allez-y.
Va avec Darío épauler Benigno à son poste.
Il est tellement épuisé qu'il pourrait s'endormir.
Fernando...
On a déjà connu pire comme situation.
Il y a trois ravins : Tusca, San Antonio et Yuro.
Les guérilleros doivent être dans l'un d'eux.
Fouillez les trois.
Commencez par le haut et descendez.
Et s'ils tentent de fuir ?
J'installerai un PC où les ravins se rejoignent.
Ñato...
Appelle Aniceto.
Va avec Ñato relever Pombo et Urbano.
Dis-leur de revenir ici.
Attends une seconde.
Fais gaffe !
Baissez-vous !
Tout le monde à terre !
Attention, baissez-vous !
Quoi ?
Urbano ! Ñato me fait signe.
Je comprends pas si Fernando veut qu'on décampe
ou qu'on le rejoigne.
- Antonio, on bouge ? - Non, on reste là.
Pablito...
aide les blessés à partir.
Allez-y !
Putain ! Urbano, faut qu'on bouge.
Vas-y, je te couvre !
Attends !
Bouge pas !
Maintenant, vas-y !
Ils sont là-bas.
Pombo et Urbano sont là-bas.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Le lieutenant m'a fait un pansement.
Où sont Willy et Chino ?
À côté.
Il en reste combien dans les montagnes ?
Je ne sais pas.
Où était le point de ralliement ?
On n'en avait pas.
Où était le point de ralliement ?
- Je vous l'ai dit, on en avait pas. - Vraiment ?
Pourquoi venir à La Higuera en plein jour ?
Quelle importance ? Plus rien ne compte.
Écoutez-moi bien.
Vous n'êtes plus à Cuba, monsieur.
Sachez que je suis colonel de l'armée bolivienne.
Vous avez fui le Congo et le Venezuela,
vous ne fuirez pas la Bolivie.
Ici s'achèvent vos aventures, sale étranger !
Reposez-vous.
Demain, à Vallegrande,
on fera examiner votre plaie à la jambe.
Faites bonne figure !
Un tas de gens veulent vous photographier.
On devrait peut-être vous raser.
Connard de merde !
Mettez les morts ici, tout de suite !
C'est pas bien.
On doit respecter les morts.
Vous voulez fumer ?
Oui.
Merci.
C'est comment, Cuba ?
Cuba progresse.
Il y a une religion là-bas ?
Oui, il y en a plusieurs.
On m'avait dit que les communistes étaient athées.
En fait...
à Cuba, il n'y a pas de religion officielle,
mais beaucoup croient en Dieu.
Vous croyez en rien ?
Je crois en l'Homme.
Tu es marié ?
Et vous ?
Des enfants ?
- J'en ai cinq. - Cinq !
Trois filles et deux garçons.
Encore une bouffée ?
Tu t'appelles comment ?
Eduardo.
Tu me détaches, Eduardo ?
- Le Che m'a demandé de le libérer. - Quoi ?
Il m'a demandé de le détacher.
T'es dingue, ils nous tueraient.
Je retourne pas là-dedans.
Remplace-moi.
À quoi pensez-vous, commandant ?
Tu es d'où ?
De Cuba.
Je ne parle pas aux traîtres.
Vous ne leur parlez pas, soit.
Mais moi, j'ai une chose à vous dire.
Vous avez fusillé mon oncle.
Ça doit être dur, hein, commandant ?
Vous, ici, dans la jungle,
pendant que Fidel déjeune au Nacional.
Imaginez un peu !
Pourquoi pensiez-vous
que les Boliviens soutiendraient vos idées ?
Nous avons déjà fait notre révolution.
La réforme agraire de 52, ça vous dit rien ?
Si, Barrientos l'a monnayée.
Et vous avez maintenant une dictature militaire.
Vous avez vu comment vivent vos paysans ?
Si ces paysans sont dans la misère,
pourquoi vous ont-ils livré ?
Ils ont peut-être cru vos mensonges.
Ils n'ont peut-être jamais voulu de vous ici.
Oui, peut-être.
Ou peut-être que notre échec les réveillera.
Mon capitaine !
Un appel pour le colonel Zenteno.
J'ai dit qu'il était parti.
Ils veulent parler au plus haut gradé.
Bravo Uno.
Ici le capitaine Ramírez.
Répétez, s'il vous plaît.
Ordre 600 confirmé. Je le dirai au colonel.
Mettez-le là.
Prends une photo. Il suffit d'appuyer ici.
De quoi fumer, commandant.
Le petit oiseau va sortir.
Arrête-toi là.
Message de l'état-major. Il faut exécuter l'ordre 600.
Bien. Je dois aller à Vallegrande.
J'enverrai un hélicoptère à 14 h.
La dépouille devra être prête.
Entendu.
Allons-y.
Vous pouvez viser de là jusqu'aux pieds. C'est tout.
Votre attention !
Il me faut deux volontaires.
Quelqu'un d'autre ?
Sergent, laissez-moi le faire.
Tire en dessous des épaules.
Suis-moi.
Sortez.
Assis !
Tire.
Vas-y.
Adaptation : Nelson Calderón & Rachèl Guillarme
Sous-titrage : Vdm